TAKING SIGNS TOO LITERALLY